سرینگر۔ 5؍فروری؛ایک اہم پیش رفت میں، کشمیری زبان نے جغرافیائی حدود کو عبور کر لیا ہے۔کشمیری زبان نے مائیکروسافٹ اور گوگل ڈیجیٹل ٹرانسلیٹر دونوں میں شامل ہو کر بین الاقوامی اہمیت حاصل کر لی ہے۔
یہ پیشرفت عالمی سامعین کو کشمیری ادب تک رسائی فراہم کرنے، لسانی رکاوٹوں کو ختم کرنے اور کشمیری ادیبوں کو عالمی سطح پر اپنا کام دکھانے کی اجازت دینے کے لیے تیار ہے۔ اگرچہ 130 سے زائد زبانیں ہیں جن کا گوگل ترجمہ کر سکتا ہے، کشمیری، جو 5000 سال پرانی زبان ہے، ان میں شامل نہیں تھی۔ یہ برصغیر پاک و ہند کی اہم زبانوں میں سے ایک ہے۔
اگرچہ یہ انگریزی جتنی پرانی ہے، لیکن کشمیری اس طرح پروان نہیں چڑھی جس طرح اسے ہونا چاہیے تھا۔ کشمیر کی زبان کو شامل کرنے کے لیے گوگل کو کئی آن لائن درخواستیں دی گئی ہیں۔ درخواست گزاروں کا موقف ہے کہ اس زبان میں ذخیرہ الفاظ کا ایک مضبوط نظام ہے اور یہ ٹیکنالوجی کے دور کے تقاضوں کو پورا کر سکتی ہے۔ جموں اور کشمیر کے علاوہ، یہ برصغیر کے بہت سے حصوں اور دنیا کے مختلف حصوں میں کشمیری تارکین وطن کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔
صرف 5 فیصد مقامی کشمیری اپنی مادری زبان میں پڑھ لکھ سکتے ہیں۔ تاہم، مائیکروسافٹ اور گوگل کے تعاون سے، کشمیری ادب وسیع تر سامعین تک پہنچنے کے لیے تیار ہے، جو عالمی سطح پر زبان کے تحفظ اور فروغ کی جانب ایک اہم قدم ہے۔ زبان اور اس کے ادب کے درمیان ایک اندرونی تعلق ہوتا ہے۔ کشمیری، دنیا کی قدیم ترین زبانوں میں سے ایک کے طور پر، شیخ العالم (رح)، شمس فقیر، رسول میر، اور لالہ دید جیسی قابل ذکر شخصیات کے ساتھ ایک بھرپور ادبی تاریخ کا حامل ہے۔
یہ انضمام نہ صرف کشمیری ادب کی رسائی کو وسعت دیتا ہے بلکہ خود زبان کی اہمیت کو بھی واضح کرتا ہے۔ یہ اقدام جموں و کشمیر کی سرکاری زبانوں کے بل 2020 سے مطابقت رکھتا ہے، جس نے کشمیری کو مرکز کے زیر انتظام علاقے کی سرکاری زبان کے طور پر نامزد کیا ہے۔ ڈیجیٹل دنیا میں، گوگل میں کشمیریوں کی شمولیت کو ایک تبدیلی کے قدم کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو دنیا بھر کے لوگوں کو آسانی سے زبان تک رسائی اور ترجمہ کرنے کے قابل بنائے گا۔ ٹیک جنات کی طرف سے کشمیری زبان کو عالمی سطح پر تسلیم کرنے کا مقامی کشمیری کمیونٹی نے پرتپاک خیر مقدم کیا ہے۔ بڑی ٹیکنالوجی کمپنیوں کی طرف سے کشمیری زبان کو قبول کرنا اس زبان کے لیے ایک اہم موقع ہے، جو عالمی سطح پر اس کی ترقی اور رسائی کو فروغ دیتا ہے۔ مقامی تعلیمی ادارے کشمیری زبان کے کورسز متعارف کرانے کے لیے اقدامات کر رہے ہیں، جس کا مقصد نوجوان نسل میں زبان سے تعلق اور فخر کا جذبہ پیدا کرنا ہے۔
سیکھنے اور استعمال کی حوصلہ افزائی کے لیے تعلیمی مواد اور آگاہی مہمات تیار کی جا رہی ہیں۔ چونکہ کشمیر اپنی لسانی جڑوں کو محفوظ رکھنے پر توجہ مرکوز کرتا ہے، ان کثیر جہتی کوششوں سے کشمیری زبان میں نئی زندگی پھونکنے کی امید کی جاتی ہے، جو آنے والی نسلوں کے لیے اس کے تسلسل اور مطابقت کو یقینی بناتی ہے۔
