ترجمہ وتلخیص: فاروق بانڈے
(نوٹ :ہندوستانی نژاد رابن شرما ایک کینیڈین مصنف ہیں جو اپنی کتاب The Monk Who Sold his Ferrari کے لئے بہت مشہور ہوئے ۔ کتاب گفتگو کی شکل میں دو کرداروں، جولین مینٹل اور اس کے بہترین دوست جان کے ارد گرد تیار کی گئی ہے۔ جولین ہمالیہ کے سفر کے دوران اپنے روحانی تجربات بیان کرتا ہے جو اس نے اپنے چھٹی والے گھر اور سرخ فیراری بیچنے کے بعد کیا تھا۔اس کتاب کی اب تک 40 لاکھ سے زیاد ہ کاپیاں فروخت ہوچکی ہیں۔)
”بالکل۔ درد سے بالاتر ہونے کے لیے آپ کو پہلے اس کا تجربہ کرنا ہوگا یا اسے کسی اور طرح سے بیان کرنا ہوگا – آپ کو پہاڑ کی چوٹی تک پہنچنے کی لذت کو نچلی وادی میں جانے کے بغیر کیسے معلوم ہوگا؟ کیا آپ میری بات سمجھ رہے ہیں؟”
”اچھے کا مزا چکھنے کے لئے، برے کا ذائقہ بھی جان لینا ضروری ہے۔”
”جی ہاں. لیکن میرا مشورہ ہے کہ آپ واقعات کو منفی یا مثبت زاویوں سے پرکھنا بند کر دیں۔ بلکہ صرف ان کا تجربہ کریں، انہیں منائیں اور ان سے سیکھیں۔ ہر واقعہ آپ کو سکھاتا ہے۔
یہ چھوٹے اسباق آپ کی اندرونی اور بیرونی نشو نما میں اضافہ کریں گے۔ ان کے بغیر آپ سطح مرتفع پر پھنس جائیں گے۔
ذرا اپنی ذاتی زندگی میں اس کے بارے میں سوچیں۔زیادہ تر لوگوں نے اپنے مشکل ترین تجربات سے سب سے زیادہ ترقی کی ہے۔ اگر کچھ کرنے سے آپ کو وہ نتیجہ ملتا ہے جس کی آپ کو توقع نہیں تھی اور آپ مایوسی محسوس کرتے ہیں تو یاد رکھیں کہ
قدرت کے قوانین اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ جب ایک دروازہ بند ہوتا ہے تو دوسرا کھل جاتا ہے۔
جولین نے جوش میں اپنے بازو اٹھائے، جیسا کہ جنوب کا ایک وزیر اپنی برادری میں بات کرتے وقت کرتا تھا۔ ”ایک بار جب آپ اس اصول کو اپنی روزمرہ کی زندگی میں مستقل طور اپنا لیں اور اپنے ذہن کو اس حالت میں لے آئیں کہ وہ ہر واقعہ کو مثبت اور با اختیار بنانا شروع کرے ، تو آپ کی پریشانیاں ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائیں گی۔ آپ اپنے ماضی کا غلام بننا چھوڑ دیں گے۔ اس کے بجائے آپ اپنے مستقبل کا معمار بن جائیں گے۔”
”ٹھیک ہے، میں تصور کو سمجھتا ہوں. ہر تجربہ، چاہے بدترین کیوں نہ ہو، میرے لیے سبق آموز ہے۔ اس لیے مجھے ہر واقعے سے سیکھنے کے لیے اپنا ذہن کھلا رکھنا چاہیے۔ اس طرح میں زیادہ طاقتور اور زیادہ خوش رہوں گا۔ اس کے علاوہ ایک متوسط طبقے کا وکیل اپنی زندگی کو بہتر بنانے کے لیے کیا کر سکتا ہے؟”
”سب سے پہلے اپنے تخیل کی شان سے باہر رہنا شروع کرو، یادداشت سے نہیں۔”
”پلیز مجھے یہ بات پھر سے بتاؤ۔”
میں جو کہہ رہا ہوں وہ یہ ہے کہ اپنے دماغ، جسم اور روح کے پوشیدہ پاور ہاؤسز کو کھولنے کے لیے، آپ کو پہلے اپنے تخیل کو وسعت دینا ہوگی۔
آپ جانتے ہیں کہ کوئی بھی کام دو وقت میں بنتا ہے۔ پہلے دماغی ورکشاپ میں اور پھر حقیقت میں۔ میں اس عمل کو ”بلیو پرنٹنگ” کہتا ہوں، کیونکہ کوئی بھی کام جو آپ بیرونی دنیا میں کرتے ہیں سب سے پہلے آپ کے اندر، آپ کے دماغ کی سکرین پر تیار ہوتا ہے۔ جب آپ اپنے خیالات پر قابو پانا سیکھتے ہیں اور اس دنیاوی وجود سے جو کچھ حاصل کرنے کی امید رکھتے ہیں اس کو حاصل کرنے کی خواہش کے ساتھ تفصیل کے ساتھ تصور کرتے ہیں تو آپ کے اندر کی غیر فعال توانائیاں بیدار ہوجاتی ہیں۔ آپ اپنی زندگی کو شاندار بنانے کے لیے اپنے دماغ کی حقیقی غیر فعال طاقتوں کو استعمال کرنا شروع کر دیں گے اور مجھے یقین ہے کہ آپ اس کے مستحق ہیں۔ آج کی رات ماضی کو بھول جائیں۔ خواب دیکھنے کی ہمت کریں کہ آپ اپنے موجودہ حالات کے مجموعے سے زیادہ ہیں، بہترین کی توقع کریں ۔ نتائج دیکھ کر آپ حیران رہ جائیں گے۔
”آپ جانتے ہیں، جان، ان سالوں میں جب میں قانونی پیشے میں تھا، میں نے سوچا کہ میں بہت کچھ جانتا ہوں۔ میں نے برسوں تک بہترین اسکولوں میں تعلیم حاصل کی، قانون کی جو بھی کتابیں مجھے ملیں وہ پڑھیں، اور بہترین مثالی لوگوں کے ساتھ کام کیا۔یقینا میں قانون کے کھیل میں جیت گیا تھا۔ لیکن اب مجھے لگتا ہے کہ میں زندگی کے کھیل میں ناکام ہو گیا ہوں۔ میں زندگی کی بڑی خوشیوں کے پیچھے بھاگا اور تمام چھوٹی خوشیوں کو کھو دیا۔ میں نے وہ عظیم کتابیں کبھی نہیں پڑھیں جو میرے والد مجھے پڑھنے کے لیے کہتے تھے۔ میں نے کوئی اچھا دوست نہیں بنایا۔ مجھے نہیں معلوم کہ بہترین موسیقی کی تعریف کیسے کی جائے؟۔ یہ سب کہہ کر مجھے لگتا ہے کہ میں خوش نصیبوں میں سے ہوں۔ ہارٹ اٹیک نے میری زندگی میں فیصلہ کن کردار ادا کیا۔ یہ میری ذاتی بیداری کی کال تھی۔ آپ یقین کریں یا نا کریں، اس نے مجھے بہتر اورمتاثر کن زندگی گزارنے کا دوسرا موقع دیا۔ ملیکہ چند کی طرح میں نے بھی اس تکلیف دہ تجربے میں موقع دیکھا۔ زیادہ اہم بات یہ ہے کہ میں نے اس امکان کو پروان چڑھانے کی ہمت کی۔”
میں دیکھ سکتا تھا کہ جولین اندر سے باہر سے زیادہ ذہین ہو گیا تھا۔ میں نے سیکھا کہ اس رات کا مطلب ایک پرانے دوست کے ساتھ دلچسپ گفتگو سے کہیں زیادہ ہے۔ میں نے محسوس کیا کہ آج کی رات میری زندگی میں فیصلہ کن کردار ادا کر سکتی ہے اور ایک نئے آغاز کا واضح موقع فراہم کر سکتی ہے۔ میںسوچنے لگا کہ میری زندگی میں کیا خامیاں تھیں۔ میرا یقینی طور پر ایک امیر خاندان تھا اور ایک نامور وکیل کے طور پر میرا کام مستقل تھا، لیکن میرے پرسکون لمحات میں، میں جانتا تھا کہ ابھی بہت کچھ کرنا باقی ہے۔ مجھے اس خلا کو پر کرنا تھا جو میری زندگی میں رینگ رہا تھا۔
جب میں بچہ تھا تو بڑے خواب دیکھا کرتا تھا۔ اکثر میں خود کو کھیلوں کے ہیرو یا بہت بڑے صنعتکار کے طور پر دیکھتا تھا۔ مجھے واقعی یقین تھا کہ میں کچھ بھی کر سکتا ہوں اور جو چاہتا ہوں اسے حاصل کر سکتا ہوں۔ مجھے وہ طریقہ بھی یاد ہے جس طرح میں نے سوچا تھا جب میں مغربی ساحل پر پھیلی دھوپ میں ایک نوجوان کے طور پر بڑا ہو رہا تھا۔ میں سادہ لذتوں سے لطف اندوز ہوتا تھا۔ مجھے چمکتی دھوپ میں رات کے تیسرے بجے ننگے پاؤں سمندر میں غوطہ لگانے اور جنگل میں اپنی سائیکل چلانے میں بہت مزہ آتا تھا۔ میں زندگی کے بارے میں بہت متجسس تھا۔
مجھے خطرہ مول لینا پسند تھا۔ مستقبل میں میرے لیے امکانات کی کوئی حد نہیں تھی۔ مجھے ایمانداری سے لگتا ہے کہ میں نے پچھلے پندرہ سالوں میں اس قسم کی آزادی اور خوشی محسوس نہیں کی ہے۔ کیا ہوا؟ شاید میں نے اپنے خواب اس وقت کھو دئے جب میںبالغ ہوا اور اس طرح کام کرنے لگاجس طرح بالغوں کو کام کرنا چاہئے تھا۔ ہو سکتا ہے کہ وہ اس وقت میری نظروں سے اوجل ہو گئے ہوں جب میں لاء سکول گیا اور وہاں بات کرنی شروع کی، جیسا کہ کوئی وکلاء سے توقع کرتا ہے۔
کسی نہ کسی طرح، جب جولین ٹھنڈی چائے کے ایک کپ پر اپنے دلی خیالات مجھ پر ظاہر کر رہا تھا، میں نے فیصلہ کیا کہ اپنا زیادہ وقت زندگی گزارنے اور زندگی بنانے میں صرف نہ کروں۔
”ایسا لگتا ہے کہ آپ اپنی زندگی کے بارے میں بھی سوچ رہے ہیں۔” جولین نے کہا،
”تبدیلی کے خوابوں کے بارے میں سوچنا شروع کریں اسی طرح جب آپ چھوٹے بچے تھے۔ جوناس ساک نے بہت اچھا لکھا ہے، ”مجھے خواب بھی آتے تھے اور ڈراؤنے خواب بھی۔ میں نے اپنے خوابوں کی وجہ سے ڈراؤنے خوابوں پر فتح حاصل کی ہے۔’ جان، اپنے خوابوں پر مٹی مت ڈالو۔ زندگی پر نظر ثانی کریں اور اس کی تمام نعمتوں پر خوش ہوں۔ واقعات کو اپنی مرضی کے مطابق ڈھالنے کے لیے اپنے دماغ کی طاقت سے آگاہ ہوں۔ ایک بار جب آپ ایسا کر لیتے ہیں، کائنات آپ کی زندگی میں معجزات کرنے میں آپ کی مدد کرے گی۔”
جولین نے پھر اپنا لباس اس کے ہاتھ میں ڈالا اور ایک چھوٹا کارڈ نکالا، جو بزنس کارڈ جیسا تھا۔ اس کارڈ کے دونوں طرف گھسنے جیسے نشانات تھے جو مہینوں مسلسل استعمال کی وجہ سے آگئے تھے۔
”ایک دن جب میں اور یوگی رمن ایک پہاڑی راستے پر چل رہے تھے، میں نے ان سے پوچھا کہ آپ کا پسندیدہ فلسفی کون ہے۔ اس نے مجھے بتایا کہ وہ بہت سے لوگوں سے متاثر تھے اور ان میں سے کسی ایک کو بھی ان کے الہام کا ذریعہ قرار دینا مشکل تھا۔ ایک اقتباس نے اس کے دل پر گہرا اثر کیا۔ اس نے زندگی بھر جس تنہائی کے لیے دھیان کیا اور اس سے جو قدریں وابستہ کیں وہ سب اس کے اندر موجود تھے۔مشرق کے اس عظیم بابا نے مجھے اس عظیم مقام پر بتایا۔ میں نے بھی اس کی بات کو اپنے دل میں لے لیا۔ وہ روزانہ کی یاد دہانی ہیں کہ ہم کون ہیں اور ہم کیا ہو سکتے ہیں۔ یہ الفاظ ہندوستان کے عظیم فلسفی پتانجلی کے ہیں۔ ہر صبح مراقبہ کرنے کے لئے بیٹھنے سے پہلے ان کو بلند آواز میں دہرانے سے میرے پورے دن پر بہت اچھا اثر پڑا۔ یاد رکھیں، جان، الفاظ طاقت کی زبانی شکل ہے۔”
پھر جولین نے مجھے کارڈ دکھایا۔ اقتباس حسب ذیل تھا:
