ترجمہ وتلخیص: فاروق بانڈے
(نوٹ :ہندوستانی نژاد رابن شرما ایک کینیڈین مصنف ہیں جو اپنی کتاب The Monk Who Sold his Ferrari کے لئے بہت مشہور ہوئے ۔ کتاب گفتگو کی شکل میں دو کرداروں، جولین مینٹل اور اس کے بہترین دوست جان کے ارد گرد تیار کی گئی ہے۔ جولین ہمالیہ کے سفر کے دوران اپنے روحانی تجربات بیان کرتا ہے جو اس نے اپنے چھٹی والے گھر اور سرخ فیراری بیچنے کے بعد کیا تھا۔اس کتاب کی اب تک 40 لاکھ سے زیاد ہ کاپیاں فروخت ہوچکی ہیں۔)
”جب میں چھوٹا بچہ تھا، میرے والد مجھے ایک پریوں کی کہانی پڑھنا پسند کرتے تھے جسے ‘پیٹر اینڈ دی میجک سٹرنگ’ کہا جاتا تھا۔ پیٹر بہت زندہ دل لڑکا تھا۔ ہر کوئی اس سے پیار کرتا تھا: اس کا خاندان، اس کے اساتذہ اور اس کے دوست۔ لیکن اس کی کمزوری تھی۔”
”وہ کیا تھی؟”
”پیٹر کبھی بھی حال میں زندہ نہیں رہ سکتا تھا۔ اس نے زندگی کے عمل سے لطف اندوز ہونا نہیں سیکھا تھا۔ جب وہ اسکول میں تھا تو اس نے باہر کھیلنے کا خواب دیکھا تھا۔ جب وہ باہر کھیلتا تھا تو اس نے اپنی گرمیوں کی چھٹیوں کا خواب دیکھا تھا۔پیٹر مسلسل دن میں خواب دیکھتا تھا، کبھی بھی ان خاص لمحات کا مزہ لینے کے لیے وقت نہیں نکالتا تھا جو اس کی زندگی میںتھے۔ ایک صبح پیٹراپنے گھر کے قریب جنگل میں چہل قدمی کر رہا تھا۔ تھکاوٹ محسوس کرتے ہوئے، اس نے گھاس پر آرام کرنے کا فیصلہ کیا اور آخر کار سو گیا۔ چند منٹ کی گہری نیند کے بعد اس نے کسی کو اس کا نام پکارتے سنا۔ ’’پیٹر! پیٹر!’ اوپر سے سریلی آواز آئی۔جیسے ہی اس نے آہستہ سے آنکھیں کھولیں، وہ اپنے اوپر ایک حیرت انگیز عورت کو کھڑا دیکھ کر چونکا۔ اس کی عمر سو سال سے زیادہ ہو چکی ہوگی اور اس کے برفیلے بال اس کے کندھوں کے نیچے اون کے دھندلے کمبل کی طرح لٹک رہے تھے۔ اس عورت کے جھریوں والے ہاتھ میں ایک جادوئی چھوٹی سی گیند تھی جس کے بیچ میں ایک سوراخ تھا اور سوراخ کے باہر ایک لمبا، سنہری دھاگہ لٹکا ہوا تھا۔”
’’پیٹر،‘‘ اس نے کہا، ’’یہ تمہاری زندگی کا دھاگہ ہے۔ اگر آپ اس دھاگے کو تھوڑا سا کھینچیں گے تو ایک گھنٹہ چند سیکنڈ میں گزر جائے گا۔ اگر آپ اسے ذرا زور سے کھینچیں گے تو پورا دن چند منٹوں میں گزر جائے گا اور اگر پوری قوت سے کھینچیں گے تو چند دنوں میں مہینوں یا سال بھی گزر جائیں گے۔
پیٹر یہ جان کر بہت پرجوش ہوا۔ ”میں اسے اپنے پاس رکھنا چاہوں گا اگر مجھے مل جائے؟” انہوں نے کہا. بوڑھی عورت جلدی سے نیچے پہنچی اور جادوئی دھاگے کی گیند چھوٹے لڑکے کو دے دی۔
”اگلے دن، پیٹر اپنے کلاس روم میں بیٹھا بے چین اور بور ہو گیاتھا اچانک اسے اپنا نیا کھلونا یاد آیا۔ جیسے ہی اس نے سونے کے دھاگے کو تھوڑا سا کھینچا، اس نے فوراً اپنے آپ کو گھر میں، اپنے باغ میں کھیلتے ہوئے پایا۔ جادوئی دھاگے کی طاقت کو پہچانتے ہوئے، پیٹر جلد ہی ایک اسکول کے لڑکے کا کردار ادا کرتے ہوئے تھک گیا اور اب زندگی کے اس دور کے ساتھ آنے والے پورے جوش و خروش کے ساتھ نوعمر بننے کا خواہشمند تھا۔ چنانچہ اس نے دوبارہ گیند نکالی اور سنہری دھاگے کو مضبوطی سے کھینچ لیا۔
”اچانک وہ ایک نوعمر لڑکا بن گیا جس کی ایک بہت خوبصورت گرل فرینڈ ہے۔جس کا نام ایلس تھا۔ لیکن پیٹر پھر بھی مطمئن نہیں تھا۔ اس نے حال میں خوشی تلاش کرنا اور زندگی کے ہر مرحلے کے سادہ عجائبات دریافت کرنا کبھی نہیں سیکھا تھا۔
اس کے بجائے، وہ بالغ بننے کے خواب دیکھنے لگا۔ چنانچہ اس نے پھر دھاگہ کھینچا اور برسوں چند لمحوںمیں گزر گئے۔ اب اسے معلوم ہوا کہ وہ ایک ادھیڑ عمر کے آدمی میں تبدیل ہو گیا ہے۔ ایلس اب اس کی بیوی تھی اور پیٹر بہت سے بچوں میں گھرا ہوا تھا۔ پیٹر نے مزید قریب سے دیکھا۔ اس کے بال، جو کبھی کالے تھے، سرمئی ہو رہے تھے۔ اور اس کی جوان ماں، جس سے وہ بہت پیار کرتا تھا، بوڑھی اور کمزور ہو چکی تھی۔ لیکن اب بھی پیٹر ان لمحات کو جی نہیں سکتا تھا۔ اس نے حال میں جینا کبھی نہیں سیکھا تھا۔ چنانچہ اس نے ایک بار پھر جادو کا دھاگہ کھینچا اور تبدیلی دیکھنے کا انتظار کرنے لگا۔
”اب پیٹر نے دیکھا کہ وہ نوے برس کا بوڑھا ہو گیا ہے۔ اس کے گھنے کالے بال برف کی طرح سفید ہو چکے تھے اور اس کی خوبصورت جوان بیوی ایلس بھی بوڑھی ہو چکی تھی اور چند سال پہلے اس کی موت ہو گئی تھی۔ اس کے بچے بڑے ہو چکے تھے اور اپنی زندگی اپنے طریقے سے گزارنے کے لیے گھر سے نکل گئے تھے۔ اپنی پوری زندگی میں پہلی بار، پیٹر کو احساس ہوا کہ اس نے زندگی میں کبھی بھی قابل تعریف چیزوں کو وقت پر قبول نہیں کیا۔ وہ کبھی بچوں کے ساتھ مچھلیاں پکڑنے نہیں گیا تھا اور نہ ہی وہ کبھی ایلس کے ساتھ چاندنی کی سیر پر گیا تھا۔ اس نے کبھی باغ نہیں لگایا تھا اور نہ ہی اس نے کلاسک کتابیں پڑھی تھیں جو اس کی ماں پڑھنا پسند کرتی تھیں۔اس کے بجائے، اس نے اپنی پوری زندگی جلدی کی تھی، راستے میں ملنے والی اچھی چیزوں کو دیکھنے کے لیے کبھی نہیں رکا۔
”پیٹر کو یہ جان کر بہت دکھ ہوا۔ اس نے جنگل میں جانے کا فیصلہ کیا جہاں وہ لڑکپن میں گھومتا پھرتا تھا تاکہ اپنے دماغ کو تازگی بخشے اور اپنی روح کو تقویت بخشے۔ جب وہ جنگل میں داخل ہوا تو اس نے غور سے دیکھا کہ جو چھوٹے پودے اس نے بچپن میں لگائے تھے وہ بڑے بڑے بلوط کے درخت بن گئے تھے۔ جنگل خود فطرت کی جنت بن چکا تھا۔ وہ اس جگہ لیٹ گیا جہاں گھاس تھی اور گہری نیند سو گیا۔ صرف ایک منٹ بعد اس نے کسی کے پکارنے کی آواز سنی۔ پیٹر! پیٹر۔” آواز آ رہی تھی۔ اس نے حیرت سے نظر اٹھا کر دیکھا کہ یہ کوئی اور نہیں بلکہ وہی بوڑ ھی عورت تھی جس نے اسے کئی سال پہلے یہ گیند دی تھی جس میں جادوئی گیند تھی،ایک سنہری دھاگہ تھا، دیا تھا۔ ”آپ کو میرا خاص تحفہ کیسا لگا؟” اس نے پوچھا.
پیٹر نے صاف جواب دیا۔”’پہلے میرے لئے یہ دل لگی تھی لیکن اب مجھے اس سے نفرت ہے۔ میری ساری زندگی میری آنکھوں کے سامنے گزر گئی جس سے مجھے لطف اندوز ہونے کا موقع نہیںملا۔ یقیناً، دکھ بھرے وقت آئے ہوں گے اور اچھے وقت بھی ہوں گے، لیکن مجھے کبھی بھی تجربہ کرنے کا موقع نہیں ملا۔ میں نے زندگی جینے کا موقع کھو دیا ہے۔”
’’ بوڑھی عورت نے کہا، ‘تم بہت ناشکرے ہو۔”’پھر بھی میں تمہاری ایک آخری خواہش پوری کروں گی۔’
پیٹر نے ایک لمحے کے لیے سوچا اور پھر جلدی سے جواب دیا، ”میں ایک لڑکا بن کر دوبارہ اسکول جانا چاہتا ہوں اور اپنی زندگی دوبارہ جینا چاہتا ہوں۔” پھر وہ گہری نیند میں چلا گیا۔
پھر اس نے کسی کو اپنا نام پکارتے ہوئے سنا اور آنکھیں کھولیں۔
”اس بار کون ہو سکتا ہے؟” وہ حیران ہوا۔ جب اس کی آنکھ کھلی تو وہ اپنی ماں کو اپنے بستر کے پاس کھڑا دیکھ کر بہت خوش ہوا۔ وہ جوان، صحت مند اور خوش مزاج لگ رہی تھی۔ پیٹر کو معلوم ہوا کہ جنگل کی عجیب عورت نے واقعی اس کی خواہش پوری کر دی تھی اور وہ اپنی سابقہ زندگی میں واپس آ گیا تھا۔
”جلدی کرو پیٹر۔ آپ بہت زیادہ سوتے ہیں اگر آپ ابھی نہیں اٹھے تو آپ کے خواب آپ کو اسکول جانے میں دیر کر دیں گے،” اس کی ماں نے سرزنش کی۔
یہ کہنے کی ضرورت نہیں، پیٹر آج صبح بستر سے باہر نکلا اور اپنی امید پر پورا اترا۔ پیٹر نے خوشیوں، مسرتوں اور جشنوں سے بھرپور زندگی گزاری، لیکن یہ اسی وقت ممکن ہوا جب اس نے مستقبل کی خاطر حال کو قربان کرنا چھوڑ دیا اور حال میں جینا شروع کر دیا۔
