ترجمہ وتلخیص: فاروق بانڈے
(نوٹ :ہندوستانی نژاد رابن شرما ایک کینیڈین مصنف ہیں جو اپنی کتاب The Monk Who Sold his Ferrari کے لئے بہت مشہور ہوئے ۔ کتاب گفتگو کی شکل میں دو کرداروں، جولین مینٹل اور اس کے بہترین دوست جان کے ارد گرد تیار کی گئی ہے۔ جولین ہمالیہ کے سفر کے دوران اپنے روحانی تجربات بیان کرتا ہے جو اس نے اپنے چھٹی والے گھر اور سرخ فیراری بیچنے کے بعد کیا تھا۔اس کتاب کی اب تک 40 لاکھ سے زیاد ہ کاپیاں فروخت ہوچکی ہیں۔)
(گزشتہ سے پیوستہ)
”آپ جانتے ہیں، جان، جب سب کچھ کہا جاتا ہے اور کیا جاتا ہے، صرف ایک چیز رہ جاتی ہے جس پر ہمارا مکمل کنٹرول ہوتا ہے۔”
”ہمارے بچے؟” میں نے مسکرا کر آہستہ سے کہا۔
”نہیں، میرے دوست، ہمارا دماغ۔ ہم موسم، ٹریفک یا اپنے اردگرد کے لوگوں کے مزاج کو کنٹرول کرنے کے قابل نہیں ہیں۔ لیکن ہم یقینی طور پر ان کے ساتھ اپنے رویے پر قابو پا سکتے ہیں۔ ہم سب کو یہ فیصلہ کرنے کا اختیار ہے کہ ہم کسی بھی وقت کیا سوچیں گے۔ یہ صلاحیت ہمیں انسان بناتی ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ دنیاوی علم کے سب سے قیمتی اصولوں میں سے ایک جو میں نے اپنے پہلے سفر کے دوران سیکھا ہے وہ بہت آسان ہے۔
جولین ایک بار پھر رکا جیسے وہ انمول تحفہ مانگ رہا ہو۔
”اور یہ کیا ہو سکتا ہے؟”
(اب آگے)
”اصل حقیقت یا حقیقت کی دنیا جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔ کچھ بھی کامل نہیں ہے۔ آپ کے بدترین دشمن کا چہرہ میرے بہترین دوست کا چہرہ ہوسکتا ہے۔ ایک واقعہ جو ایک کے لیے حادثہ ہے دوسرے کے لیے لامحدود مواقع کے امکان کا باعث بن سکتا ہے۔ وہ لوگ جو عادتاً پر امید اور خوش رہتے ہیں۔
جو چیز اسے ان لوگوں سے الگ کرتی ہے جو مسلسل ناخوش رہتے ہیں وہ یہ ہے کہ وہ زندگی کے حالات سے رجوع کرتے ہیں اور وہ ان سے کیسے نمٹتے ہیں۔
”جولین،ایک افسوس ناک واقعہ، افسوسناک کے سوا کیا ہو سکتا ہے؟”
”بہت دل کو چھو لینے والی مثال۔ جب میں کلکتہ میں سفر کر رہا تھا تو میری ملاقات ملیکا چند نامی اسکول ٹیچر سے ہوئی۔ وہ پڑھائی سے محبت کرتی تھیں اور طلباء کے ساتھ اپنے بچوں جیسا سلوک کرتی تھیں۔ وہ بڑی مہربانی کے ساتھ اس کی طاقتوں کو ترقی دے رہی تھی۔ ان کا سدابہار اصول یہ جملہ تھا، ”آپ کا ’ میں کرسکتا ہوں‘ آپ کے "I. Q” (آپ کی ذہانت)
سے زیادہ اہم ہے۔ وہ اپنے معاشرے میں ایک ایسی شخصیت کے طور پر جانی جاتی تھی جو دینے کے لیے جیتی تھی، جس نے بے لوث خدمت کی تھی۔ یہ بہت افسوسناک ہے کہ اس کے عزیز اسکول کو جو کئی نسلوں کے بچوں کی تسلی بخش ترقی کا خاموش گواہ تھا، ایک رات کسی نے آگ لگا دی۔ اس نقصان کو معاشرے کے تمام لوگوں نے محسوس کیا۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ان کا غصہ بے حسی میں بدل گیا اور انہوں نے خاموشی سے قبول کر لیا کہ ان کے بچے سکول کے بغیر ہوں گے۔
’’ ملیکہ کا کیا ہوا؟‘‘
”وہ اس سے مختلف تھی۔ ایک ابدی امید پرست اگر کوئی ہو سکتا تھا۔ اپنے آس پاس کے ہر فرد کے برعکس اس نے جو کچھ ہوا، اس میں موقع نظر آیا۔ اس نے تمام والدین سے کہا کہ ہر آفت کا ایک مثبت پہلو ہوتا ہے اگر کسی کے پاس وقت ہو اسے جاننے کے لیے۔ یہ واقعہ بھی آفت کی صورت میں ایک تحفہ تھا۔ پرانا سکول جو جل گیا تھا، خستہ حال تھا۔ اس کی چھتیں ٹپک رہی تھیں اور ہزاروں چھوٹے بچوں کے قدموں کی دھمال چوکڑی سے فرش پھٹ گیا تھا۔ یہ وہ موقع تھا جس کا وہ انتظار کر رہے تھے تاکہ سب کے تعاون سے ایک بہتر سکول بنایا جا سکے جو آنے والے سالوں میں زیادہ سے زیادہ بچوں کی خدمت کر سکے اور اس طرح اپنے پیچھے اس چونسٹھ سالہ پرجوش خاتون کے ساتھ انہوںنے اپنے وسائل اکھٹے کرنے کا انتظام کیا اور ایک اچھا اسکول بنانے کے لیے چندہ جمع کیا۔ یہ شاندار نیا اسکول مصیبت کے وقت بھی دن میں خواب دیکھنے کی طاقت کی زندہ مثال ہے۔”
”اس طرح یہ اس پرانی کہاوت کی طرح ہے، کپ کو آدھا بھرا ہوا اور آدھا خالی نہیں دیکھو۔”
”اس طرح یہ دیکھنے کا صحیح طریقہ ہے۔ آپ کی زندگی میں جو بھی ہوتا ہے، آپ خود ہی صحیح جواب دینے کے اہل ہیں۔ جب آپ کو ہر حال میں مثبت پہلو دیکھنے کی عادت ہو جائے گی تو آپ کی زندگی اعلیٰ جہت میں داخل ہو جائے گی۔ یہ فطرت کے قوانین کا سب سے بڑا قانون ہے۔”
”اور یہ تب شروع ہوتا ہے جب آپ اپنے دماغ کو زیادہ مؤثر طریقے سے استعمال کرتے ہیں۔”
”ٹھیک ہے ـ’جان‘۔ زندگی میں تمام کامیابی، چاہے جسمانی ہو یا روحانی، آپ کے دونوں کندھوں کے درمیان بارہ پاؤنڈ کے جسم سے حاصل ہوتی ہے، اور خاص طور پر ان خیالات سے جو آپ دن کے ہر لمحے میں اپنے ذہن میں رکھتے ہیں۔ آپ کی بیرونی دنیا آپ کی اندرونی دنیا کا عکس ہے۔ ان خیالات کو کنٹرول کرکے جو آپ سوچتے ہیں اور جو رویہ آپ زندگی میں ہونے والے واقعات کی طرف لیتے ہیں، اسی طرح آپ اپنی تقدیر کو کنٹرول کرنا شروع کردیتے ہیں۔
”یہ بہت معنی خیز،جولین‘۔ میرا اندازہ ہے کہ میری زندگی اتنی مصروف رہی ہے کہ میں نے ان چیزوں کے بارے میں سوچنے کے لیے کبھی وقت نہیں نکالا۔ جب میں لاء اسکول میں تھا، میرے سب سے اچھے دوست ایلکس کو متاثر کن کتابیں پڑھنے کا بہت شوق تھا۔ انہوں نے کہا کہ یہ کتابیں ہمارے خوفناک کام کے دباؤ کے باوجود انہیں متحرک اور توانا رکھتی ہیں۔ مجھے یاد ہے کہ اس نے ایک بار مجھ سے کہا تھا کہ ان کی ایک کتاب میں چینی کردار ”بحران” دو ذیلی کرداروں پر مشتمل ہے – ایک کا مطلب خطرہ” دوسرے کا مطلب ‘موقع’۔ میرا اندازہ یہ ہے کہ قدیم چینی بھی جانتے تھے کہ تاریک صورتحال کا ایک روشن پہلو ہوتا ہے، اگر آپ میں اسے تلاش کرنے کی ہمت ہے ۔
”یوگی رمن نے اسے اس طرح بیان کیا،” زندگی میں کوئی غلطی نہیں ہے – صرف تعلیم۔ منفی تجربہ نام کی کوئی چیز نہیں ہے، صرف خودمختاری کے راستے پر بڑھنے، سیکھنے اور آگے بڑھنے کے مواقع ہیں۔ جدوجہد سے طاقت آتی ہے۔ درد بھی ایک حیرت انگیز استاد کے طور پر کام کر سکتا ہے۔”
”درد؟” میں نے احتجاج کیا۔
